Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

веское слово

Толкование Перевод

1 веское слово

( сказать веское слово) make one’s voice heard, make one’s contribution to, speak out on, take a firm stand on, make one’s opinion known, bring one’s weight to bear on

Наша организация призвана сказать свое веское слово в этом вопросе. – Our organization must/should/has a duty to make its voice heard on this matter.

Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > веское слово
2 веское слово

( сказать веское слово) make one’s voice heard, make one’s contribution to, speak out on, take a firm stand on, make one’s opinion known, bring one’s weight to bear on

Наша организация призвана сказать свое веское слово в этом вопросе. – Our organization must/should/has a duty to make its voice heard on this matter.

Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > веское слово
3 веское слово

General subject: loaded word, weighty say, weighty utterance

Универсальный русско-английский словарь > веское слово
4 иметь веское слово

General subject: have an effective say

Универсальный русско-английский словарь > иметь веское слово
5 сказать веское слово

General subject: make one's voice heard, bring one's weight to bear on (все варианты - Л. Виссон), make one's opinion known on, speak out on

Универсальный русско-английский словарь > сказать веское слово
6 сказать своё веское слово

General subject: pronounce (on)

Универсальный русско-английский словарь > сказать своё веское слово
7 слово

ср.
1) word;
term брать слово ≈ (с кого-л.) to make smb. promise/swear помяните мое слово ≈ mark my words мн. в полном смысле слова ≈ in the true sense of the word владеть даром слова ≈ to have a way with words к слову пришлось ≈ it just happened to come up к слову сказать ≈ by the way, incidentally слов нет ≈ there's no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute( that) (это справедливо) ;
I can't tell you how...,it is beyond belief( это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами) перекинуться словами ≈ to exchange a word with, to have a quick word with поминать недобрым словом ≈ разг. to think ill/badly of smb. двух слов связать не может ≈ he can't put two words together слово не воробей, вылетит - не поймаешь ≈ words once spoken you can never recall слово - серебро, молчание - золото ≈ speech is silver, silence is golden/gold за словом в карман не лезет ≈ he is never at a loss for words, he never has to search for words выражать в словах ≈ frame без слов ≈ wordless слова общего происхождения ≈ cognate мн.;
линг. веское слово ≈ loaded word диалектные слова ≈ dialectal words, regional words брать свои слова назад, брать свои слова обратно ≈ to retract/take back one's words;
to eat one's words идиом. верить на слово ≈ to take smb.'s word for smth., to take on trust what smb. said честное слово ! ≈ upon my life!, upon my word!, honestly!, honour bright( в детской речи) давать( честное) слово ≈ to give/pledge one's word (of honour) давать себе слово ≈ to promise oneself сдержать слово ≈ to keep one's word;
to be as good as one's word нарушать слово ≈ to break one's word, to go back upon/on one's word не проронить ни слова ≈ to say nothing, to say no word не обмолвиться ни единым словом, не обмолвиться ни одним словом ≈ (о ком-л./ чем-л.) not to mention smb./smth. at all, to say no word about ловить каждое слово ≈ to hang on smb.'s every word, to catch everything smb. says честное слово ≈ word of honour живое слово ≈ living word, fresh idea крепкое слово ≈ strong language новое слово ≈ a (major) breakthrough, a step forward, a major advance первое слово ≈ the start/beginning of smth. последнее слово ≈ the last word, the latest (thing) (новейшее) ;
the last word, the final word (в споре) ;
concluding statement, final plea (в суде) взвешивать слова, взвешивать каждое слово ≈ to weigh/choose one's words (carefully), to weigh one's every word ловить на слове ≈ to take smb. at smb.'s word дар слова ≈ gift of words;
talent of speaking ни слова ≈ not a word, not a syllable пустые слова ≈ mere words к слову сказать ≈ by the way на словах ≈ by word of mouth, orally по словам ≈ according to smb. слово в слово ≈ word for word от слова до слова ≈ from beginning to end, word for word от слова к слову ≈ with every word одним словом ≈ in a/one word;
in short другими словами ≈ in other words своими словами ≈ in one's own words последними словами ≈ (ругаться) to curse in the choicest language с чужих слов ≈ (to know) from what others have told, (to report) what others have said со слов ≈ (to hear, to find out, to learn) from smb. слово за слово ≈ little by little;
one word led to another без лишних слов, без дальних слов ≈ without wasting words, without another word исконное слово ≈ aboriginal заглавное слово ≈ (словарной статьи) catchword, headword рифмованное слово ≈ catchword сложное слово ≈ compound, compound word, stem-compound линг. союзное слово ≈ connective word грам. коррелятивное слово ≈ correlative линг. производное слово ≈ derivative линг. определяющее слово ≈ determiner, determinative грам. уменьшительное слово ≈ diminutive двусложное слово ≈ dissyllable иностранное слово ≈ foreign term, (в языке) exotic вставное слово ≈ expletive непристойное слово ≈ four-letter word звукоподражательное слово ≈ imitative word односложное слово ≈ monosyllable многосложное слово ≈ multisyllable восьмисложное слово ≈ octosyllable разделительное слово ≈ partitive пятисложное слово ≈ pentasyllable меткое слово ≈ choice word
2) (речь на собрании) speech, address брать слово ≈ to take the floor (выступать с речью) просить слово ≈ to ask permission to speak, to ask for the floor предоставить слово, дать слово ≈ to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak лишать слова ≈ to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short заключительное слово ≈ concluding remarks мн. надгробное слово ≈ funeral oration ∙ держаться на честном слове ≈ to be hanging by a thread сказать свое слово ≈ to make smb.'s presence felt словом и делом ≈ in word and deed прощальное слово ≈ valedictory амер.

слов|о - с.
1. word;
вовремя сказанное ~ a word in season;
понимать без слов understand* without a word having been spoken;
ни ~а! not a word!;
моё ~ твёрдо when I say a thing, I mean it;
верить кому-л. на слово take* smb.`s word for it;
take* it trust;
романс на ~а Пушкина song to words from Pushkin;
на два ~а! may I have a word with you?;
мне надо сказать вам два ~а! a word in your ear!;

2. (речь, язык) language;

3.: просить ~a ask to speak, ask for the floor;
~ имеет господин Иванов Mister lvanov will now speak, Mister Ivanov has the floor;
~ за вами, теперь за вами ~ it is for you to decide;
последнее ~ за защитой the defence has the last word;
последнее ~ осталось за ним be had the last word;

4. (повествование) tale, story;
'Слово о полку Игореве' УThe Song of Igor`s CampaignФ;
~ в ~ word for word;
~ за слово one thing led to another;
на ~ах (устно) by word of mouth, только на ~ах in word only;
не на ~ах, а на деле е not merely in words but with deeds;
нет слов, чтобы выразить... words fail to express...;
я не нахожу слов, чтобы... I have no words to...;
слов нет (правда, конечно) there`s no denying, of course;
новое ~ в чем-л. fresh departure in smth., milestone in smth. ;
advance in smth. ;
к ~у (сказать) by the by;
к ~у пришлось but that`s by the way;
завод оборудован по последнему ~у техники the plant has all the latest equipment;

5. Слово Божие церк. The Word of God.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > слово
8 слово

ср.

1) word; term

брать слово — (с кого-л.) to make smb. promise/swear

помяните мое слово — mark my words мн. ч.

в полном смысле слова — in the true sense of the word

владеть даром слова — to have a way with words

к слову пришлось — it just happened to come up

к слову сказать — by the way, incidentally

от слова к слову — with every word

слов нет — there's no denying it, there is no question/doubt about it, it is beyond dispute (that) ( это справедливо); I can't tell you how...,it is beyond belief (это так хорошо или плохо, что невозможно выразить словами)

перекинуться словами — to exchange a word with, to have a quick word with

поминать недобрым словом — разг. to think ill/badly of smb.

двух слов связать не может — he can't put two words together

слово не воробей, вылетит - не поймаешь — words once spoken you can never recall

слово - серебро, молчание - золото — speech is silver, silence is golden/gold

за словом в карман не лезет — he is never at a loss for words, he never has to search for words

выражать в словах — frame

без слов — wordless

слова общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.

веское слово — loaded word

слово-паразит — filler, filler word

восьмисложное слово — octosyllable

вставное слово — expletive

дар слова — gift of words; talent of speaking

двусложное слово — dissyllable

диалектные слова — dialectal words, regional words

живое слово — living word, fresh idea

заглавное слово — ( словарной статьи) catchword, headword

звукоподражательное слово — imitative word

иностранное слово — foreign term, ( в языке) exotic

исконное слово — aboriginal

коррелятивное слово — correlative лингв.

крепкое слово — strong language

меткое слово — choice word

многосложное слово — multisyllable

непристойное слово — four-letter word

ни слова — not a word, not a syllable

новое слово — a (major) breakthrough, a step forward, a major advance

односложное слово — monosyllable

определяющее слово — determiner, determinative грам.

первое слово — the start/beginning of smth.

последнее слово — the last word, the latest (thing) ( новейшее); the last word, the final word ( в споре); concluding statement, final plea ( в суде)

производное слово — derivative лингв.

пустые слова — mere words

пятисложное слово — pentasyllable

разделительное слово — partitive

рифмованное слово — catchword

сложное слово — compound, compound word, stem-compound лингв.

союзное слово — connective word грам.

уменьшительное слово — грам. diminutive

честное слово — word of honour

- без дальних слов
- без лишних слов
- брать свои слова назад
- брать свои слова обратно
- верить на слово
- взвешивать каждое слово
- взвешивать слова
- давать честное слово
- давать слово
- давать себе слово
- другими словами
- к слову сказать
- ловить каждое слово
- ловить на слове
- на словах
- нарушать слово
- не обмолвиться ни единым словом
- не обмолвиться ни одним словом
- не проронить ни слова

- одним словом
- от слова до слова
- по словам
- последними словами
- с чужих слов
- своими словами
- сдержать слово
- слово в слово
- слово за слово
- со слов
- честное слово!
2) ( речь на собрании)

speech, address

заключительное слово — concluding remarks мн. ч.

лишать слова — (кого-л.) to take the floor away from smb., to cut smb. off, to cut smb. short

надгробное слово — funeral oration

предоставить слово, дать слово — (кому-л.) to give to smb. permission to speak, to give smb. the floor, to ask to speak

просить слово — to ask permission to speak, to ask for the floor

- брать слово

••

прощальное слово — valedictory амер.

сказать свое слово — to make smb.'s presence felt

словом и делом — in word and deed

держаться на честном слове — to be hanging by a thread

Русско-английский словарь по общей лексике > слово
9 слово

с.
1. (в разн. знач.) word

ласковое слово, ласковые слова — endearing words

оскорбительное слово — insulting word

слово утешения — word of consolation

сдержать слово — keep* one's word; be as good as one's word

человек слова — man* of his word

нарушать слово — break* one's word, go* back upon / on one's word

брать свои слова назад — retract, или take* back, one's words; eat* one's words идиом.

я заставлю его взять свои слова назад — I shall make him take back words; I shall force him to eat his words идиом.

верить на слово кому-л. в чём-л. — take* smb.'s word for smth.

честное слово — word of honour

честное слово! — honestly!; honour bright! ( в детской речи)

давать (честное) слово (дт.) — give* / pledge one's word (of honour) (i.)

взвешивать слова — weigh one's words

дар слова — gift of words; talent for speaking

ни слова — not a word, not a syllable

он не произнёс ни слова — he didn't say / utter a word, he never said / uttered a word

мне нужно сказать вам два слова — I want a word with you

помяните моё слово — mark my words pl.

в полном смысле слова — in the true sense of the word

одни, пустые слова — mere words

он не находил слов (от возмущения и т. п.) — words failed him

слово в слово — word for word

одним словом — in a / one word; in short

другими словами — in other words

своими словами — in one's own words

на словах — by word of mouth, in words

и словом и делом — by word and deed

игра слов — play on words; pun

к слову — by the way, by the by(e)

решающее слово принадлежит ему — it is for him to decide; he has the final разг.

сказать своё веское слово — pronounce (on)

неосторожно брошенное слово — carelessly spoken word

последнее слово остаётся (за тв.) — the final word rests (with)

по его словам — according to him

слов нет разг. — it goes without saying

нет слов, чтобы описать — one can't find the language, или there are no words, to describe

слово за слово разг. — little by little; one word led to another

слова новой песни — the lyric of a new song

романс на слова Пушкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

2. ( речь на собрании) speech, address

просить слова — ask for the floor

давать слово (дт.) — give* the floor (i.); ask (d.) to speak

брать слово — take* the floor

слово принадлежит ему — he has the floor

первое слово принадлежит ему — I call upon him to open the debate / discussion

заключительное слово — concluding remarks pl.

надгробное слово — funeral oration

♢ «Слово о полку Игореве» — The Song of Igor's Campaign

Русско-английский словарь Смирнитского > слово
10 слово

слова

- слово в слово

- вводное слово

- бранное слово

- матерное слово

- на честное слово

- честное слово

* * *

в разн. знач. слова, -ва ср.

порядок слов в предложении — парадак слоў у сказе

понять без слов — зразумець без слоў

сказать нужное слово — сказаць патрэбнае слова

культура слова — культура слова

заключительное слово — заключнае слова

дать слово — даць слова

взять слово — узяць слова

попросить слова — папрасіць слова

сдержать своё слово — стрымаць сваё слова

честное слово — слова гонару

ни слова — ні слова

свободное слово — вольнае слова

печатное слово — друкаванае слова

красивые слова — прыгожыя словы

меткое слово — трапнае слова

веское слово — важкае слова

твёрдое слово — цвёрдае слова

острое слово — вострае слова

вставить слово — уставіць слова

глотать слова — глытаць словы

крылатые слова — крылатыя словы

повторить слово в слово — паўтарыць слова ў слова

набор слов — набор слоў

держаться на честном слове — ледзь трымацца (ліпець)

к слову сказать — дарэчы кажучы

ловить (поймать) на слове — лавіць (злавіць) на слове

от слов к делу — ад слоў да справы

не говоря худого слова — нічога не кажучы

одним словом — адным словам

по словам — як кажуць

с чужих слов — з чужых слоў

своими словами — сваімі словамі

слов нет — гаворкі няма

только слова — толькі словы

на словах — на словах, вусна

без лишних (дальних) слов — без лішніх слоў

в двух словах — у двух словах

слово за слово — слова за слова

верить на слово — верыць на слова

другими (иными) словами вводн. сл. — інакш (іначай) кажучы

не находить слов для чего-либо — не знаходзіць (не мець) слоў для чаго-небудзь

доброго слова не стоит — добрага слова не варт

не тратить лишних слов — не траціць лішніх слоў

живого слова не услышишь — жывога слова не пачуеш

бросать слова на ветер — кідаць (пускаць) словы на вецер

сдержать слово — стрымаць слова

по последнему слову техники — па апошняму слову тэхнікі

двух слов не свяжет — двух слоў не звяжа

вспоминать добрым (плохим, ласковым и т.п.) словом — успамінаць добрым (дрэнным, ласкавым и т.п.) словам

одним словом — адным словам

пару слов сказать — пару слоў сказаць

словом сказать — словам, адным словам

быть хозяином своего слова — быць гаспадаром свайго слова

из песни слова не выкинешь посл. — з песні слова не выкінеш

слово не воробей, вылетит — не поймаешь посл. — слова не верабей, вылеціць — не зловіш

Русско-белорусский словарь > слово
11 слово

с

1) сүз

значение слова — сүзнең мәгънәсе

происхождение слов — сүзләрнең килеп чыгышы

иностранные слова — чит тел сүзләре

2) тел, сөйләү, сөйләү сәләте

культура слова — сөйләү культурасы

дар слова — сөйләү сәләте

3) сүз, сөйләнү

рассказать в нескольких словах — берничә сүз белән сөйләп бирү

перейти от слов к делу — сүздән эшкә күчү

4) сүз, чыгыш

заключительное слово докладчика — докладчының соңгы сүзе

вступительное слово — кереш сүз

5) сүз, сөйләү

свобода слова — сүз иреге

лишить (кого-л.) слова — кемне дә булса сөйләүдән мәхрүм итү

6) сүз, фикер

сказать своё веское слово — үзеңнең төпле фикереңне әйтү

новое слово в технике — техника өлкәсендәге яңа сүз

последнее слово — соңгы сүз( фәннең соңгы ачышлары)

7) сүз, вәгъдә

взять своё слово назад — сүзеңне кире алу

дать слово сделать (что-л.) — берәр нәрсә эшләргә вәгъдә бирү

8) (мн. слова) (текст песни) [җырның] сүзләре, [җырның] тексты

•

- без дальних слов
- верить поверить на слово
- глотать слова
- к слову пришлось
- слов нет
- слово за слово
- словом не обмолвиться
- с чужих слов

Русско-татарский словарь > слово
12 слово

1. с

һүҙ

значение слова — һүҙҙең мәғәнәһе

происхождение слов — һүҙҙәрҙең килеп сығышы

заимствованные слова — үҙләштерелгән һүҙҙәр

2. с

речь

тел, телмәр, һөйләү

культура слова — телмәр мәҙәниәте

дар слова — һөйләү һәләте

3. с

обещание

биргән һүҙ, вәғәҙә

взять своё слово назад — вәғәҙәңде кире алыу

4. с

фекер, һүҙ

сказать своё веское слово — үҙеңдең төплө фекереңде әйтеү

5. с

сығыш, һүҙ

заключительное слово докладчика — докладсының йомғаҡлау һүҙе

вступительное слово — инеш һүҙ

6. с мн. слова

текст песни

(йырҙың) һүҙҙәре (тексы)

без дальних (лишних) слов — һүҙҙе оҙаҡҡа һуҙмайынса, оҙон һүҙҙең ҡыҫҡаһы

к слову (сказать) — әйткәндәй, әйтмәксе, һүҙ уңында әйткәндә

на словах: — 1) (устно) телдән

2) (только в разговоре) һүҙҙә генә; не находить слов — һүҙ таба алмау, юғалып ҡалыу

одним словом — бер һүҙ менән әйткәндә, ҡыҫҡаһы

по словам —: 1) әйтеүенсә, әйткәнсә

2) (как говорит, учит кто-л.) әйтеүе (өйрәтеүе, яҙыуы) буйынса; слово в слово — бәйнә-бәйнә, һүҙмә-һүҙ

слово за слово — һүҙ артынан һүҙ, һүҙ эйәрә һүҙ

словом не обмолвиться — бер һүҙ ҙә әйтмәү, бер һүҙ ҙә өндәшмәү

слов нет — һүҙ ҙә юҡ, әлбиттә, ысынлап та

с первого слова — шунда уҡ

с чужих слов — кеше аша ғына ишетеп, кеше һүҙенә нигеҙләнеп

новое слово — яңы фекер

Русско-башкирский словарь > слово
13 слово

С с. неод.

1. sõna (ka ülek.), lekseem, vokaabel; ласковое \словоо hell v lahke v sõbralik sõna, ругательное \словоо sõimusõna, иностранное \словоо võõrsõna, заголовочое \словоо v заглавное \словоо märksõna (sõnastikus), ключевое \словоо võtmesõna, отдельное \словоо üksiksõna, lekseem, знаменательное \словоо lgv. täissõna, täistähenduslik sõna, служебное \словоо lgv. abisõna, вводное \словоо lgv. kiilsõna, крылатое \словоо lgv. lendsõna, порядковое \словоо bibl. järjestussõna, удвоенное \словоо info topeltsõna, \словоо данных info andmesõna, порядок слов sõnajärg, sõnade järjekord, игра слов ülek. sõnamäng, kalambuur, подбирать слова sõnu otsima, слов не нахожу для чего ma ei leia sõnu, mul pole sõnu, глотать \словоа sõnu (alla) neelama, pudinal rääkima, pudistama, последнее \словоо техники tehnika viimane sõna, новое \словоо в медицине arstiteaduse uus saavutus, в полном v прямом смысле \словоа sõna otseses mõttes, к \словоу сказать вводн. сл. muide, muuseas, к \словоу пришлось kõnek. tuli jutuks;

2. (бeз мн. ч.) sõna, kõne; культура \словоа kõnekultuur, дар \словоа (1) sõnaseadeoskus, sõnaosavus, sõnameisterlikkus, (2) kõnevõime, родное \словоо emakeel, оружие писателя -- \словоо kirjaniku relv on sõna;

3. jutt, rääkimine, sõna(d); внушительное \словоо veenev jutt, веское \словоо kaalukas sõna, громкие слова suured v kõlavad sõnad, kõlisev jutt, пустые слова tühjad sõnad, sõnakõlksud, оскорбительные слова solvavad sõnad, solvav jutt, слова утешения lohutussõnad, lohutav jutt, по словам кого kelle sõnade v ütlemise järgi, в двух словах paari sõnaga, lühidalt, в немногих v коротких словах põgusalt, mõne sõnaga, другими словами teiste sõnadega, одним \словоом ühesõnaga, на словах (1) suusõnal, (2) sõnadega, jutuga, об этом \словоа нет selle kohta pole midagi v sõnagi öeldud, слов нет, пишет хорошо pole midagi ütelda, ta kirjutab hästi, слов нет, как она хороша ei leia sõnu, kui ilus ta on, спасибо на добром \словое aitäh hea sõna eest, не находить слов благодарности ei jõua ära tänada, поминать добрым \словоом hea sõnaga meenutama, понять друг друга без слов teineteist sõnadeta mõistma, подбирать слова sõnu otsima, пересказать своими словами oma sõnadega ümber jutustama, отделаться несколькими словами paari lausega õigeks saama v hakkama, перейти от \словоа к делу sõnadelt tegudele minema, слова не расходятся с делом teod ei lähe sõnadest lahku, словами тут ничего не сделаешь (palja) jutuga ei tee siin midagi, не с кем \словоа сказать pole kellega sõnakestki vahetada v rääkida, не даёт мне \словоа сказать ei lase mul sõnagi v sõnakestki ütelda;

4. (бeз мн. ч.) (au)sõna, lubadus; честное \словоо ausõna, сдержать своё \словоо oma sõna pidama, человек \словоа sõnapidaja, он крепок на \словоо ta on sõnakindel, ta on kange oma sõna pidama, дать \словоо (1) (esinemiseks) sõna andma, (2) ülek. sõna v lubadust aandma, связать себя \словоом end lubadusega siduma, взять \словоо с кого kellelt ausõna v lubadust võtma, верить на \словоо sõna v lubadust uskuma, ausõna peale usaldama, положиться на \словоо кого kelle lubadusele lootma;

5. (бeз мн. ч.) sõna, sõnavõtt, kõne; вступительное \словоо avasõna, заключительное \словоо lõppsõna, последнее \словоо подсудимого kahtlusaluse viimane sõna, свобода \словоа sõnavabadus, приветственное \словоо tervituskõne, надгробное \словоо lahkumissõnad, järelehüüe, просить \словоо на собрании koosolekul sõna paluma, предоставить \словоо для доклада ettekandeks sõna andma, лишить кого \словоа kellelt sõnaõigust ära võtma;

6. (бeз мн. ч.) van. lugu, pajatus, jutustus; "Слово о полку Игореве…" "Lugu Igori sõjaretkest…";

7. слова мн. ч. tekst, (laulu)sõnad; романс на слова Лермонтова romanss Lermontovi sõnadele; ‚

крепкое \словоо vänge v krõbe sõna, sõimusõna;

\словоо за \словоо sõna sõna järel, sõnahaaval, vähehaaval, üks ütleb sõna, teine ütleb sõna jne.;

бросать слова на ветер sõnu (tuulde) loopima v pilduma, suure suuga rääkima;

бросаться словами tühje sõnu tegema;

играть словами (1) teravmeelsusi pilduma, sõnadega mängima, (2) sõnu tegema v kõlksutama;

ловить v

поймать на \словое кого (1) kellel sõnasabast kinni haarama, keda sõnast püüdma, (2) kelle sõnade kallal norima, kelle sõnade külge hakkama;

не лезть v

полезть за \словоом в карман kõnek. kes ei ole suu peale kukkunud, kellel on vastus varnast võtta, ega sõnadest puudu tule;

без дальних слов kõnek. ilma pikema jututa;

сказать своё \словоо oma sõna ütlema;

слова застряли в горле у кого kellel jäid sõnad kurku kinni, kellel surid sõnad suus v huulil;

\словоо в \словоо sõna-sõnalt;

держаться на чистом \словое kõnek. ausõna peal püsima;

\словоо -- серебро, молчание -- золото vanas. rääkimine hõbe, vaikimine kuld;

не проронить ни \словоа mitte sõnakestki poetama;

ни \словоа не добьёшься ei saa sõnagi suust v kätte;

быть хозяином своего \словоа oma sõna peremees olema

Русско-эстонский новый словарь > слово
14 сказать своё слово

сказать своё < веское> слово

utter one's weighty word (opinion); have one's say; contribute substantially to smth.

Павлин. Чего хорошего ожидаете вы от событий, Андрей Петрович, а? Звонцов. Общественные силы организуются закономерно и скоро скажут своё слово. (М. Горький, Егор Булычёв и другие) — Pavlin. What good do you expect from events, Andrei Petrovich? Zvontsov. The social forces are rallying systematically and will soon have their say.

Русско-английский фразеологический словарь > сказать своё слово
15 loaded word

веское слово

Большой англо-русский и русско-английский словарь > loaded word
16 loaded word

веское слово

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > loaded word
17 loaded word

веское слово

Новый англо-русский словарь > loaded word
18 loaded word

веское слово

Англо-русский современный словарь > loaded word
19 аталы сөз

веское слово, содержательная речь
аталы сөзге арсыз таласады — справедливое слово оспаривает (только) бессовестный

Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > аталы сөз
20 loaded

ˈləudɪd прил.
1) нагруженный, перегруженный loaded cart ≈ нагруженная телега
2) нагруженный, насыщенный, наполненный The President's visit is loaded with symbolic significance. ≈ Визит президента носит ярко выраженный символический характер. The phrase is loaded with irony. ≈ Фраза наполнена иронией. The press is loaded in favour of this present government. ≈ Пресса настроена в пользу нынешнего правительства. The article was heavily loaded against General Marshall. ≈ Статья была полна выпадами против генерала Маршалла.
3) налитый свинцом с одной стороны( об игральной кости) - loaded dice
4) некорректный( о вопросе) ;
поставленный с целью получить определенный ответ
5) веский, весомый;
содержащий более глубокое значение, чем кажется loaded word ≈ веское слово
6) амер.;
разг. пьяный
7) амер.;
разг. при деньгах Syn: wealthy перегруженный - * stomach перегруженный желудок обремененный;
тяжелый;
утяжеленный - a * stick( полицейская) дубинка - a * cane трость с тяжелым набалдашником налитый свинцом с одной стороны( об игральной кости) - * dice шулерские игральные кости;
нечестно добытое преимущество некорректный (о вопросе) ;
поставленный с целью получить определенный ответ - * question вопрос, не требующий ответа;
наводящий вопрос;
провокационный вопрос заряженный - a * gun заряженное ружье /-ый пистолет/ - * for bear с зарядом на медведя;
(американизм) (сленг) обозленный, готовый разорвать( кого-л.) ;
рвущийся в драку (американизм) (разговорное) взрывчатый;
опасный - * business venture рискованная коммерческая операция( американизм) (разговорное) при деньгах - let him pay, he's * пусть он платит, у него деньги водятся (о вине) крепленый;
разбавленный;
с примесью наркотика (сленг) пьяный;
нагрузившийся одуревший от наркотика loaded p. p. от load ~ веский, весомый;
loaded word веское слово ~ загруженный ~ амер. разг. при деньгах ~ амер. разг. пьяный ~ dice игральные кости, налитые свинцом;
перен. нечестно добытое преимущество ~ question вопрос, в котором содержится ответ ~ question провокационный вопрос ~ веский, весомый;
loaded word веское слово politically ~ политизированный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > loaded

Страницы

См. также в других словарях:

СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова
СЛОВО — 1. СЛОВО1, слова, мн. слова, слов и (устар., ритор.), словеса, словес, ср. 1. Единица речи, представляющая сою звуковое выражение отдельного предмета мысли. Произнести слово. Написать слово. Порядок слов в речи. Словарь иностранных слов. Русское… … Толковый словарь Ушакова
слово — сущ., с., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? слова, чему? слову, (вижу) что? слово, чем? словом, о чём? о слове; мн. что? слова, (нет) чего? слов, чему? словам, (вижу) что? слова, чем? словами, о чём? о словах 1. Словом называется единица … Толковый словарь Дмитриева
слово — а, мн. слова/, слов, слова/м, с. 1) лингв. Единица лексико грамматического строя языка, служащая для наименования предметов, процессов, явлений, свойств. Новое слово. Значение слова. ...Но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет...… … Популярный словарь русского языка
слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
Слово — 1. СЛОВО, а; мн. слова, слов, ам и (устар.). словеса, словес, ам; ср. 1. Единица языка, служащая для называния отдельного понятия. Повторить с. Запомнить с. Написать с. Употребить с. Перевести с. Подчеркнуть с. Искать подходящее с. Незнакомое с.… … Энциклопедический словарь
СЛОВО — СЛОВО, а, мн. слова, слов, словам, ср. 1. Единица языка, служащая для наименования понятий, предметов, лиц, действий, состояний, признаков, связей, отношений, оценок. Знаменательные и служебные слова. Происхождение слов. С. в с. (о переводе,… … Толковый словарь Ожегова
слово — I а; мн. слова/, слов, а/м и, (устар.), словеса/, слове/с, а/м; ср. см. тж. словом, одним словом, другими словами, своими словами … Словарь многих выражений
ВЕСКИЙ — ВЕСКИЙ, веская, веское; весок, веска, веско. 1. Влиятельный, имеющий значение, ценность (о словах, доказательствах). Веский довод. Веское слово. Веский факт. 2. Имеющий много веса при малом количестве или объеме (устар.). Веское вещество. Железо… … Толковый словарь Ушакова
Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

веское слово

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

веское слово

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: